登
山に関する用語比較について
登山
において、現在専門用語が一般に使用されているが、語源とかについては知らないのが実態ではないか。
そんな意味で、周囲の登山用具、山における呼称に英語、ドイツ語が多いのに気づかれるのでは。
たとえば、テントは英語でTENT 、ドイツ語でZelt
ツェルトと現在でも両者とも使用されるがツェルトが簡易なテント
としてのニュアンスが強い。
更に寝袋は、英語ではSleepig Bag 、ドイツ語
ではSchlafsackと呼ばれ後者のシュラフが一般的に
使われる。
比較表を注意して、眺めていると英語とドイツ語の語源が同じではないかとの錯覚に陥る。
下記の表位をあらかじめ頭に入れて、山行すれば自然に対しても豊かな感性で対じできると確信します。
何を隠そう私自身が知らない言葉がいくつもありました。
表-1 登山の用語について
事例番号 |
日
本語 |
英
語 |
ド
イツ語 |
補足説明 |
1 |
ロッ
ククライミング |
rock
climbing |
Fels klettern |
|
2 |
キャ
ンプ |
camp |
Camping |
|
3 |
テ
ント |
tent |
Zelt |
|
4 |
寝
袋 |
sleepig
bag |
Schlafsack |
|
5 |
リュッ
クサック |
|
Rucksack |
|
6 |
登
山靴 |
climbing
shoe |
Bergschuh |
|
7 |
ザ
イル |
rope |
Bergseil |
|
8 |
ピッ
ケル |
ice
axe |
Pickel |
|
9 |
ハ
ンマ- |
hammer |
Hammer |
|
10 |
ハ
-ケン |
|
Haken |
|
11 |
カ
ラビナ |
|
Karabiner |
|
12 |
ア
ノラック |
|
Anorak |
|
13 |
ヘ
ルメット |
helmet |
Helm |
|
14 |
ア
イゼン |
|
Steigeisen |
|
15 |
尾
根、稜線 |
|
Grat |
|
16 |
鞍
部 |
|
Sattel |
|
17 |
渓
谷 |
valley |
Schlucht |
|
18 |
氷
河 |
ice
cap |
Gletscher |
|
19 |
岩
壁 |
|
Wand |
|
20 |
オ
-バ-ハング |
overhang |
Uberhang |
Uに
¨をつける。 |
21 |
チ
ムニ- |
|
kamin |
岩
壁の間の狭い裂け目 |
22 |
頂
上 |
peak |
Gipfel |
|
23 |
ル
ンゼ |
|
Runse |
岩の縦方向の溝 |
表-2 自然、季節、気象の用語
事例番
号 |
日
本語 |
英
語 |
ド
イツ語 |
補
足説明 |
1 |
自
然 |
nature |
Natur |
|
2 |
山 |
mountain |
Berg |
|
3 |
空 |
sky |
Himmel |
|
4 |
空
気 |
air |
Luft |
|
5 |
河川 |
river |
Fluss |
|
6 |
海 |
sea |
See |
|
7 |
森 |
forest |
Wald |
|
8 |
岩 |
rock |
Hels |
|
9 |
晴
天 |
fine
weather |
Gutes
wetter |
|
10 |
雲 |
cloud |
Wolke |
|
11 |
霧 |
mist
または fog |
Nebel |
|
12 |
雪 |
snow |
Schnee |
|
13 |
雨 |
rain |
Regen |
|
14 |
嵐 |
storm |
Sturm |
|
15 |
朝 |
morning |
Morgen |
|
16 |
昼 |
noon
またはmidday |
mittag |
|
17 |
夜 |
night |
Nacht |
|
18 |
朝焼け |
|
Morgen
rote |
rote
のoに¨が付く。 |
19 |
光 |
light |
Licht |
|
20 |
太
陽 |
sun |
Sonne |
|
21 |
月 |
moon |
Mond |
|
22 |
風 |
wind |
Wind |
|
23 |
緑 |
green |
grun |
u
に¨が付く。 |
24 |
青 |
blue |
blau |
|
25 |
赤 |
red |
rot |
|
26 |
春 |
spring |
Fruhling |
u
に¨が付く。 |
27 |
夏 |
summer |
Sommer |
|
28 |
秋 |
autumn
またはfall |
Herbst |
|
29 |
冬 |
winter |
Winter |
|